英語版プロフィール

19日 更新 アルバムに 「雨あがり」。 撮影まもない写真がまとまって載るのは初めて? そのときのことはそのページに書きました。

英訳ソフトで "Hatoco's profile" のページを作ってみました。鳩子はいつも感じたままを素直に文章に書くので、そういう文章のままでは、うまく翻訳できませんでした。そこで、元の日本語文を意味が大きく変らない程度に事務的な文体に書き直してから、翻訳ソフトにかけ、一部を和英辞典で調べて書き直しました。それでもまだおかしい部分があるでしょうけど、ご愛嬌ですよね。

Trackbacks

コメント

< 鳩子の人形、掲示板 | top | 表紙写真 >